في حضور أكاديمي عربي متميز، شاركت الجمهورية اليمنية في فعاليات المؤتمر الدولي «التحليل النقدي للخطاب كمنهج بحثي نوعي وبيني»، الذي نظمته وحدة الدراسات الترجمية بالمعهد العالمي للتجديد العربي، بمشاركة نخبة من الباحثين والأكاديميين من مختلف الدول العربية، لمناقشة أحدث القضايا البحثية في مجالات تحليل الخطاب والترجمة والدراسات البينية.
ومثّل اليمن في هذا المحفل العلمي كل من الأستاذ الدكتور جمال محمد الجعدني، عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، والدكتورة نجلاء عثمان من جامعة صنعاء، حيث قدّم كل منهما ورقة علمية تناولت قضايا معاصرة ذات صلة بتحليل الخطاب والترجمة والنقد الثقافي.
فقد شارك الأستاذ الدكتور جمال محمد الجعدني ببحث بعنوان: «الخطاب الشبابي العربي والأزمات الاقتصادية في الفضاء الرقمي: دراسة في التحليل النقدي للخطاب»، والذي تناول قراءة نقدية للخطاب الرقمي للشباب العربي في ظل التحديات الاقتصادية المعاصرة، مع تحليل أبعاده اللغوية والاجتماعية والثقافية، واستكشاف دوره في تشكيل الوعي المجتمعي داخل الفضاء الرقمي.
كما شاركت الدكتورة نجلاء عثمان ببحث بعنوان: «آليات الهيمنة وتأطير الوعي: تفكيك نقدي لبُنى الخطاب السياسي والإعلامي المترجم إلى العربية»، حيث تناولت الدراسة دور الترجمة في تشكيل الخطاب السياسي والإعلامي، وآليات التأثير الأيديولوجي في النصوص المترجمة، وسبل تعزيز الوعي النقدي لدى المتلقي العربي في مواجهة مختلف أشكال الهيمنة الخطابية.
وشهدت جلسات المؤتمر نقاشات علمية ثرية وتفاعلات أكاديمية متميزة بين المشاركين، حيث حظيت الأوراق البحثية المقدمة باهتمام كبير من الباحثين والخبراء، وأسهمت في إثراء الحوار العلمي حول قضايا الخطاب والترجمة والهوية الثقافية والإعلامية في السياقات العربية المعاصرة.
وقد تميز المؤتمر بمشاركة عدد من الأساتذة والباحثين البارزين من الجامعات والمؤسسات العلمية العربية، الذين قدموا أوراقاً بحثية رصينة على مدى ساعات متواصلة، مما جعل المؤتمر منصة علمية مهمة لتبادل الخبرات والرؤى البحثية وتعزيز التعاون الأكاديمي العربي.
واختُتمت أعمال المؤتمر بجملة من التوصيات العلمية الهادفة إلى تطوير الدراسات البينية وتعزيز البحث العلمي في مجالات تحليل الخطاب والترجمة، كما أعلن المعهد العالمي للتجديد العربي عن تبني عدد من الأوراق العلمية المتميزة لتحكيمها ونشرها في مجلة «تجديد» الدولية المحكمة، بما يسهم في دعم الباحثين وتشجيع الإنتاج العلمي الرصين.
وتعكس مشاركة الأستاذ الدكتور جمال محمد الجعدني والدكتورة نجلاء عثمان الحضور الأكاديمي اليمني الفاعل في المحافل العلمية العربية، والإسهام المستمر للجامعات اليمنية في إنتاج المعرفة وتعزيز البحث العلمي والحوار الثقافي على المستويين العربي والدولي.
