نظمت كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، اليوم الأربعاء 30 سبتمبر 2026م، فعالية علمية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، تحت عنوان دور الترجمة في نقل المعارف والثقافة بين الشعوب ، برعاية رئيس جامعة عدن الأستاذ الدكتور/الخضر ناصر لصور، وإشراف عميد كلية اللغات والترجمة الأستاذ الدكتور/جمال محمد الجعدني، وبمشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين وأعضاء هيئة التدريس والمهتمين بمجالات اللغات والترجمة والثقافة.
وتأتي الفعالية في إطار استمرار الأنشطة العلمية والأكاديمية التي تنظمها كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، وحرصها على مواكبة المناسبات العلمية الدولية، وتعزيز حضور الترجمة بوصفها مجالًا معرفيًا وإنسانيًا فاعلًا في بناء جسور التواصل والتفاهم بين الشعوب والثقافات، إلى جانب إبراز دورها في نقل المعارف والعلوم والثقافات والأفكار والخبرات الإنسانية بين اللغات والمجتمعات، وتيسير التواصل الحضاري وإتاحة الإنتاج العلمي والثقافي أمام أوسع شريحة ممكنة من المتلقين.
وأكدت الفعالية أن دور المترجم لا يقتصر على النقل الحرفي للكلمات والنصوص من لغة إلى أخرى، بل يتجاوز ذلك إلى نقل المعنى والسياق والدلالات الثقافية والحضارية، بما يضمن تحقيق التواصل الفعّال بين الشعوب مع المحافظة على خصوصية اللغات والثقافات. كما شهدت مناقشات أكاديمية تناولت عددًا من القضايا المرتبطة بالترجمة، وأهمية تطوير برامج تعليمها وتأهيل المترجمين القادرين على التعامل مع المستجدات العلمية والتقنية، ولا سيما في ظل التحولات المتسارعة التي يشهدها عالم الترجمة في العصر الرقمي.
وسلطت الفعالية الضوء على التحولات التي يشهدها قطاع الترجمة نتيجة التطورات المتسارعة في التقنيات الرقمية والذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية، وما تتيحه هذه التقنيات من فرص لتوسيع نطاق الوصول إلى المعرفة وتعزيز التواصل بين اللغات، إلى جانب ما تفرضه من تحديات تتصل بالدقة والجودة والسياق والخصوصية الثقافية، وأكدت المناقشات أهمية مواكبة تعليم الترجمة في الجامعات لهذه التحولات، من خلال الجمع بين التكوين اللغوي والثقافي والمهارات المهنية والتقنية، بما يسهم في إعداد مترجمين قادرين على التعامل مع متطلبات سوق العمل والتحولات المتسارعة في صناعة الترجمة.
وأوضحت الفعالية أن إقامتها تعكس حرص كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن على تعزيز رسالتها الأكاديمية والعلمية، وتفعيل دورها في خدمة المجتمع، وتشجيع البحث العلمي والحوار الأكاديمي، وإبراز أهمية اللغات والترجمة في تحقيق التواصل والتفاهم بين الشعوب، كما تمثل امتدادًا لسلسلة الأنشطة العلمية والثقافية التي تنظمها الكلية، وتسعى من خلالها إلى توفير بيئة أكاديمية تفاعلية تجمع بين المعرفة والبحث العلمي والحوار الثقافي والتطبيقات المهنية الحديثة.
وفي ختام الفعالية جرى التأكيد على أهمية مواصلة تنظيم مثل هذه الفعاليات العلمية، وتعزيز التعاون بين الأكاديميين والباحثين والمتخصصين في مجالات اللغات والترجمة، بما يسهم في تطوير الدراسات والترجمة في اليمن، ويدعم حضور جامعة عدن وكلية اللغات والترجمة في المشهد الأكاديمي والعلمي، وأكدت الكلية، من خلال هذه الفعالية، أن الترجمة ليست مجرد انتقال بين لغتين، بل هي جسر للمعرفة، ووسيلة للتقارب الثقافي، وأداة فاعلة في بناء جسور التواصل والحوار بين الشعوب.
