نوقشت صباح اليوم الثلاثاء الموافق 30 يونيو 2026م، في قاعة المؤتمرات بكلية العلوم بجامعة تعز، رسالة الماجستير المقدمة من الباحثة مها عبد الملك سفيان غالب، بقسم اللغة الإنجليزية في كلية اللغات والترجمة، والموسومة:
IDEOLOGICAL SHIFTS IN TRANSLATING MEDIA DISCOURSE: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE YEMEN CONFLICT IN ENGLISH AND ARABIC NEWS COVERAGE
"التحولات الأيديولوجية في ترجمة الخطاب الإعلامي: تحليل نقدي للخطاب حول الصراع اليمني في التغطية الإخبارية الإنجليزية والعربية".
وتناولت الرسالة التحولات الأيديولوجية التي تطرأ أثناء ترجمة الخطاب الإعلامي المتعلق بالصراع اليمني، من خلال تحليل نقدي للتغطية الإخبارية باللغتين الإنجليزية والعربية، بما يسهم في فهم تأثير الترجمة في تشكيل الخطاب الإعلامي وإعادة إنتاج المضامين الأيديولوجية.
وتشكلت لجنة المناقشة والحكم من: الأستاذة الدكتورة بلقيس السويدي، رئيسًا للجنة ومشرفًا على الرسالة – جامعة تعز.
الأستاذ المشارك الدكتور تركي مهيوب المخلافي، ممتحنًا داخليًا وعضوًا – جامعة تعز.، والدكتور محمد محمود غنام، ممتحنًا خارجيًا – جامعة العلوم والتكنولوجيا.
وبعد مناقشة علمية مستفيضة، قررت اللجنة منح الباحثة درجة الماجستير بتقدير ممتاز، مشيدةً بالمستوى العلمي للرسالة وأهميتها في مجال دراسات الترجمة وتحليل الخطاب الإعلامي.
حضر جلسة المناقشة الأستاذ الدكتور مهيوب البحيري عميد كلية العلوم التطبيقية، والأستاذ الدكتور أحمد عثمان عميد كلية اللغات والترجمة، والدكتور عبدالحكيم الصبري أمين كلية اللغات والترجمة، إلى جانب عدد من أعضاء هيئة التدريس والموظفين والطلاب، وأسرة الباحثة، الذين هنأوا الباحثة بهذا الإنجاز الأكاديمي، متمنين لها دوام التوفيق والنجاح في مسيرتها العلمية.
